Kerhon nimi venäjäksi.

täällä saavat belkkumiehet ja -naiset turista kaikista asioista

Valvoja: pelarusmaisteri

kimmoa
Viestit: 722
Liittynyt: 31 Heinä 2007, 21:13
Paikkakunta: Sievi

Kerhon nimi venäjäksi.

Viesti Kirjoittaja kimmoa »

Hei kaikki.

Sanon heti kärkeen, etten ole mikään ekspertti venäjän kielen suhteen, kun ehdin sitä vain 3 vuotta lukea aikanaan, ja siitäkin on jo 10 vuotta. Mutta mielestäni tuo pääsivulla oleva venäjänkielinen nimi on väärin. Venäjäksi nuo belarus ja gruppa -sanat vaihtavat paikkaa, jos nyt vähänkään oikein muistan venäjän kielioppia. Lisätodistetta löytyy vaikkapa osoitteesta http://www.avtograf.com.ru/index.htm , jossa on Rok-gruppa "Avtograf". Tuo Belarus tulisi tuossa kai vielä lainausmerkkeihin.

Lisäksi, jos on tarkoitus ilmaista Suomen belarus-kerho, niin Suomi, Finlandija, pitää pistää genetiiviin, Finlandii.

Venäjäksi kirjoitusasu menisi kutakuinkin näin:

Группа "Беларусь" Финляндии

Kommentoida saa vapaasti. :wink:
Torsti
Viestit: 959
Liittynyt: 24 Heinä 2007, 19:45
Paikkakunta: Jämsä
Viesti:

Viesti Kirjoittaja Torsti »

Jaahas joo, se voi hyvinkin olla väärin. Taitaa olla suoraan laitettu kyrillisiä kirjaimia suomenkielisen tekstin kirjaimien tilalle.

nimimerkki =MTZ= voisi valaista tuota "-gruppa Finljandija" lauseen historiallista merkitystä. Sain sen käsityksen että se gruppa ei tarkoittaisi kerhoa, mutta en kyllä tiijä. Niinhän se tuolla rokkisivuilla ainakin luki.

Selvyyshän tähän pitäisi saada. Ite en ymmärrä venäjästä hölkäsen pöläystä muuta kun että valkovenäjällä kun hoki että niet poni mai niin selittävät venäläiset ymmärsi turistiksi :)
EJH10
Viestit: 781
Liittynyt: 24 Heinä 2007, 21:28
Paikkakunta: Riihimäki

Viesti Kirjoittaja EJH10 »

Tällä nimellä sitä rekisteröintiä nyt sitten jo haetaan, voi olla vaikee mennä nyt muuttamaan, katotaan kelpaako pat ja rek hallituksessa. Vaikka se nyt on sitten väärin kieliopillisesti, niin siinä on oikeita venäläisiä sanoja, ei suomenkielestä väännettyjä, ompahan sitten omaperäinen, tiijä vaikka huomattais paremmin. Minun puolesta kerhon nimi voi olla vaikka vilpittömät v..un ystävät kun vaan touhutaan pelarusten parissa :D
Беларусь
МТЗ-50 1977, eli 505 -77
Torsti
Viestit: 959
Liittynyt: 24 Heinä 2007, 19:45
Paikkakunta: Jämsä
Viesti:

Viesti Kirjoittaja Torsti »

Joo ei kai tässä olla muuttamassa muuta kuin sitä venäjänkielistä tekstiä pääsivulla.
kimmoa
Viestit: 722
Liittynyt: 31 Heinä 2007, 21:13
Paikkakunta: Sievi

Viesti Kirjoittaja kimmoa »

Nimi ei voi olla vilpittömät vi**n ystävät, semmonen kun on jo olemassa. :D Kaverilla on tarratehdas Tampereella, ja siellä näin, että tuommoisia tarroja oli joku painattanut. Ko. "yhdistys" tais olla Kolarissa, muistaakseni siinä tarrassa luki niin. Kukaan ei tosin tiedä, onko tuo rekisteröity. En ainakaan oo tullu tarkastaneeksi tuolta PRH:sta. :wink:
Vilske
Viestit: 2948
Liittynyt: 24 Heinä 2007, 19:16
Paikkakunta: Iitti

Viesti Kirjoittaja Vilske »

:lol: :lol: :lol: :lol:
=MTZ=
Viestit: 621
Liittynyt: 24 Heinä 2007, 23:12
Paikkakunta: Kuopio

Viesti Kirjoittaja =MTZ= »

Väliäkö tuolla kirjoitusasulla nyt on, tässä kun ei niin vakavamielisiä muutenkaan olla.
Belarus MTZ-2, 1954
Belarus MTZ-50, 1966
Belarus MTZ-521, 1976
Belarus MTZ-05 Motoblok , 1985
Belarus Progress 825, 1990
Belarus MTZ-920 Turbo, 2007
Motovelo Minsk MMVZ-3.112, 1993
kimmoa
Viestit: 722
Liittynyt: 31 Heinä 2007, 21:13
Paikkakunta: Sievi

Viesti Kirjoittaja kimmoa »

Ei kai se nyt elämän ja kuoleman kysymys oo, mutta samalla vaivallahan sen laittaa oikeinkin. Näyttääpähän sitten ammattimaisemmalta. Tosin en oo kyllä varma itsekään, onko tuo ehdottamani muoto oikein. :D
jymmi
Viestit: 76
Liittynyt: 24 Heinä 2007, 19:38
Paikkakunta: Kiuruvesi

kerhon nimi venäjäksi

Viesti Kirjoittaja jymmi »

jos tuo venäjänkielinen nimi ei olisikaan kieliopillisesti oikein voisihan siinä ollakin se juju mikä erottaa kerhon muista.osoittaa vaan ettei kerhossa olla turhan tiukkapipoisia
kimmoa
Viestit: 722
Liittynyt: 31 Heinä 2007, 21:13
Paikkakunta: Sievi

Viesti Kirjoittaja kimmoa »

Okei... Käy se toki noinkin. MIetin tuossa että ei se Gruppa "Belarus" Finlandii oo oikein järkevä sekään. Klub ljubitelej traktora "Belarus", taikka Kruzhok..... niin ois parempi.

Tämä venäjäksi siis Клуб любителей трактора "Беларусь"

Mutta kuten haluatte. Eipä kerhon toiminta siitä miksikään muutu. :)
puuhis
Viestit: 47
Liittynyt: 31 Loka 2007, 17:55
Paikkakunta: Valkeala

Viesti Kirjoittaja puuhis »

ei nimi kerhoa pahenna, jos ei kerho nimeä...;)
Vastaa Viestiin